UFO Roundup du 18 Juin...
19.06.2003 23:25 | 1415 | Article posté par TOS

Bon... autant vous dire tout de suite que je n'ai pas pris la peine de traduire des articles de ce numéro de UFO Roundup, puisque une autre personne sous le pseudo de Cercot, a traduit TOUT ce numéro !

Vous pouvez le trouver ici :

http://www.aenigmag.com/modules.php?name=News&file=article&sid=159


Apparement cette personne est bien partie, puisque depuis un moment on a notre traduction dès le lendemain d'une sortie.

Même si je salue l'initiative bien évidemment, la traduction n'est pas parfaite (je dirais même qu'elle est plutôt moyenne) vu la vitesse de la traduction (je ne pourrais jamais faire aussi vite).

Ainsi, "Mothman Prophecies" en français ça donne "la Prophétie des Ombres", et aussi "UNE FEMME ALLEMANDE DIFFUSE DES BANDES AUDIO D'OVNI ALIENS" ça n'est pas encore ça...


Je sais pas encore si je vais continuer à traduire les roundup, tout dépend de la qualité de la traduction que nous donnera notre cher ami Cercot... que j'encourage bien sûr à continuer :)